1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
"عشق به روش های مرموز عمل می کند."

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
راه خود را به سوی ما پیدا می کند.

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,583
"به شکلی جدید، با لبخندی جدید."

4
00:00:30,542 --> 00:00:33,375
"و این بار،
او نه تنها عشق بلکه خود را نیز تقدیم کرد

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
یک فرصت دیگر."

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
"گاهی اوقات، بزرگترین سفر
یکی نیست

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,333
که ما را به مکانی جدید می برد،
اما اونی که ما رو به عقب هدایت میکنه

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
به عشقی که زمانی از دست دادیم."

9
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
فیکار
جلسه خواندن

10
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
متشکرم.

11
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
با تشکر

12
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
داره بهم زنگ میزنه یعنی
شما تماس های او را نادیده گرفته اید

13
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
بله مامان

14
00:02:11,292 --> 00:02:12,542
بله، می فهمم.

15
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
نه، اما تو به من نشان دادی
پروفایل دختر دکتر گوپتا قبل.

16
00:02:18,750 --> 00:02:19,917
-چندر…
-بله

17
00:02:22,792 --> 00:02:24,375
حالا همه اینها برای چیست؟

18
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
ببین، اگر کسی را دوست داری،
فقط از قبل به من بگو

19
00:02:27,292 --> 00:02:28,792
خیلی پیشنهاد خوبی است چندر.

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
-حتی طالع بینی هم مطابقت دارد.
-چی؟

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
-بیا باهاش ​​ملاقات کنیم
-خیلی خوشگله

22
00:02:32,292 --> 00:02:33,167
آیا شما دیوانه هستید؟

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
اخیرا، شما بوده اید
رد کردن هر چیزی که بهت میگم

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
چندر؟ سلام؟

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,750
بله مامان؟

26
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
مامان من نمیخوام ازدواج کنم
در حال حاضر.

27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
بنابراین، لطفا پیشنهاد را رد کنید.

28
00:02:45,458 --> 00:02:49,042
و من خیلی درگیر کار هستم.
بعدا بهت زنگ میزنم

29
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
آیا تبدیل به یک یاغی شده اید،
آقای مهندس نرم افزار؟

30
00:02:54,083 --> 00:02:57,625
منظورتان از "بیا او را ملاقات کنیم" چیست؟
آیا این نوعی آزمایش اجتماعی است؟

31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
خیر

32
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
-ولی لطفا یه بار پروفایل رو نشونم بده.
-نه

33
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
-باشه یه عکس نشونم بده
-نه! من شما را خیلی خوب می شناسم.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
ابتدا عکس را می بینید
سپس نمایه را قضاوت خواهید کرد.

35
00:03:10,708 --> 00:03:13,667
بعد تو سعی میکنی منو متقاعد کنی
که حتما باید این دختر را ملاقات کنم.

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
و سر میز بعدی می نشینی
در کافه

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,042
و از کل درام به صورت رایگان لذت ببرید. چرا؟
-نه

38
00:03:19,125 --> 00:03:23,500
آیا از انجام این بازی سیر نشدید؟
با شالینی آپادحیای بیچاره ده روز پیش؟

39
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
خب، شالینی آپادهای کسل کننده بود.

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
چه کسی این را به شما گفته است؟

41
00:03:28,625 --> 00:03:34,167
من فقط به این فکر می کردم که شاید
دختر گوپتا جی

42
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
میتونه عروس کاملی باشه
برای مادرت

43
00:03:38,625 --> 00:03:39,542
نه؟

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
هی، گوشی من!
گوشیم را پس بده!

45
00:03:44,042 --> 00:03:45,583
-گوشیمو بده!
-چندر، لطفا!

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,792
-یک عکس! یک عکس!
-نه!

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
فقط سعی کردم به دوست خوبم کمک کنم
با دختر رویاهایش ملاقات کند!

48
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
واقعا؟

49
00:03:51,292 --> 00:03:53,250
من به کمک شما نیازی ندارم

50
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
آیا شما ناراحت هستید؟

51
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
من فقط شوخی کردم

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
من می دانم.

53
00:04:01,625 --> 00:04:04,417
و من فکر نمی کنم
من دیگر نیاز به ملاقات با کسی دارم.

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
چرا؟ آیا شخص دیگری را پیدا کرده اید؟

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,417
شما می توانید این را بگویید.

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
این فرشته کیست؟

57
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
همون دختر
که خانه ام را تسخیر کرده است

58
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
او در آشپزخانه من پاپ کورن درست می کند.

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,917
او خانه من را تزئین کرده است
با زنگ های بادی

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
او لباس های من را می پوشد.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
و او خانه تمیز و مرتب مرا تبدیل کرده است
به یک پد کارشناسی کامل.

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,667
ببخشید!

63
00:04:30,167 --> 00:04:32,250
چه چیزی می خواهید بگویید؟
اینکه من آشفته ام؟

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
من شنیده ام که حتی ماه
بدون عیب نیست

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,458
اوه، چندر!

66
00:04:37,542 --> 00:04:39,833
شما خیلی دراماتیک شده اید!

67
00:04:39,917 --> 00:04:43,208
و اتفاقا
من هرگز لباس تو را نپوشیده ام.

68
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
-اعتراض آقا!
-این "میلورد" نیست.

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,000
هر چه هست. اینم تیشرت من

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
این یک استثناست

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,583
راحت است.

72
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
پایدار!

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,042
بهایا!

74
00:05:02,792 --> 00:05:05,625
جعبه ناهار دیدی آماده است،
و مال شما هم همینطور باشه؟

75
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
-عصر میام.
-دیدی، گوش کن!

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
کسی تا حالا چیزی نپرسیده؟

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
-بله، یکی انجام داد.
-سازمان بهداشت جهانی؟

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,667
عمه تیاگی.

79
00:05:17,750 --> 00:05:20,875
-چی گفتی؟
-بهش گفتم پسر عموی توست.

80
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
-کار درستی کردم، نه؟
-باورت کرد؟

81
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
-اینو ازش نپرسیدم آیا باید از او بپرسم؟
-نه!

82
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
نه ممنون

83
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
-بریم؟
-گوش کن

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
آیا امروز باید دسته جمعی کنیم؟

85
00:05:42,167 --> 00:05:43,250
چرا؟

86
00:05:43,333 --> 00:05:46,167
-دلیل خاصی نداره همینطور.
-همینطور؟

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
هی، من هم می توانم خودجوش باشم!

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
نه. امروز باید برم.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
امروز جلسه نهایی است
از پرونده آرورا علیه آرورا.

90
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
و از آنجایی که تیم بمبئی اینجاست
فقط تا امروز باید برم

91
00:05:58,958 --> 00:06:01,167
باید پیوند بزنی
با هم تیمی های آینده خود

92
00:06:02,042 --> 00:06:02,958
باحال

93
00:06:04,875 --> 00:06:07,792
در واقع، آن طرح

94
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
به طور موقت تعلیق می شود.

95
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
جدی؟

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
بله

97
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
باشه!

98
00:06:22,250 --> 00:06:25,542
بسیار خوب، پس سفره دسته جمعی امروز لغو شده است.
اما من شما را ساعت 5 بعدازظهر می برم.

99
00:06:25,625 --> 00:06:26,500
انجام شد.

100
00:06:26,583 --> 00:06:27,542
باشه خداحافظ

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
-میبینمت
-جعبه ناهار!

102
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
آره

103
00:06:36,292 --> 00:06:37,417
متشکرم.

104
00:06:42,875 --> 00:06:48,542
مامان: پریانکا دختر خیلی خوبی است.
یک بار او را ملاقات کنید

105
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
مامان!

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,792
بله، در حال حاضر کمی مه گرفته است،
اما باید در عرض یک ساعت پاک شود.

107
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
سپس شما می توانید ببینید
کوه پشت هم

108
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
خیلی قشنگه

109
00:06:58,042 --> 00:07:00,542
من واقعاً دوست دارم دوباره آن مکان را ببینم.

110
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
میدونی دیدنت اونجا بهم آرامش میده

111
00:07:04,417 --> 00:07:07,292
اما، لطفا،
این دیوالی به خانه بیا، چندر.

112
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
بهش فکر میکنم مامان

113
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
فصل اوج سفر است،
بنابراین آمدن ممکن است سخت باشد.

114
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
حداقل یک بار با پریتی به خانه بیایید.

115
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
پدرت هم می تواند او را ملاقات کند.

116
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر او را به بابا معرفی کنم؟

117
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
او در کنارش خوب است،

118
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
و حالم خوبه

119
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
سپس او به من اذیت می کند،
"ازدواج کن! ازدواج کن!"

120
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
اینطوری نیست چندر.

121
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
باشه مواظب خودت باش
بعدا بهت زنگ میزنم

122
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
-باشه
-خداحافظ

123
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
خداحافظ

124
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
با تشکر

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

126
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
آیا در مورد Chander است؟

127
00:07:58,917 --> 00:08:02,083
بله، اما این به شما نیز مربوط می شود.

128
00:08:02,167 --> 00:08:03,125
باشه

129
00:08:04,167 --> 00:08:05,250
در جریان خواندن امروز،

130
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
او به نظر می رسد که او بود
یادآوری خاطرات شخص دیگری

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
بعد به تو نگاه کردم

132
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
و چه دیدی؟

133
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
پذیرش.

134
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
که زیباست اما…

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,500
امروز یه چیزی روی صورتت دیدم
که قبلا ندیده بودم

136
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
چی؟

137
00:08:28,042 --> 00:08:29,000
یک حسرت

138
00:08:35,917 --> 00:08:37,917
کسی بود که چاندر عمیقا دوستش داشت،

139
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
و من نمی خواهم او را جایگزین کنم.

140
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
چون اگر او در زندگی او نبود،

141
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
شاید امروز اینجا نبودیم

142
00:08:49,167 --> 00:08:50,333
و شما چطور؟

143
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
هیچ شکستگی وجود ندارد.

144
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
من یک داستان عاشقانه تراژیک ندارم.

145
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
و رابطه من با پدر و مادرم
کاملا ایمن است

146
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
پس متاسفم قربان
هیچ داستانی برای شما وجود ندارد

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
من قبلاً داستانم را پیدا کرده ام.

148
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
اگر درباره من بنویسی،
من تمام حق امتیاز را می گیرم.

149
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
خوب، داستان شما چیست؟

150
00:09:11,958 --> 00:09:13,792
من؟ داستان من؟

151
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
-اوه!
-آره

152
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
من داستانم را در کتاب هایم نوشته ام.

153
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
شاید این حقیقت باشد
که به مردم می رسد

154
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
اما آیا می دانید
سخت ترین قسمت نویسنده بودن؟

155
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
من نمی توانم کتاب های خودم را بخوانم.

156
00:09:27,417 --> 00:09:29,167
می توانستی آنها را بخوانی
اگر نوشته شما بهتر بود

157
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
اوه

158
00:09:36,333 --> 00:09:41,292
دلیل دیگر این است که شاید
من نمی خواهم دوباره با اشتباهاتم روبرو شوم.

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
اما چرا؟

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,750
به عنوان یک طرفدار، باید این را به شما بگویم
همه اشتباهاتت زیباست

161
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
پرتی؟

162
00:09:54,958 --> 00:09:59,792
اگر شخص دیگری قبلاً در آن زندگی می کند
چشم های چندر پس چرا با او هستی؟

163
00:10:06,292 --> 00:10:11,042
کجا گفته دوست داشتن دو نفر
در مراحل مختلف زندگی اشتباه است؟

164
00:10:13,292 --> 00:10:16,917
من فکر می کنم ما نمی توانیم کسی را دوست نداشته باشیم
ما یک بار عمیقا عاشق شده ایم

165
00:10:19,375 --> 00:10:21,042
فکر خوبی است

166
00:10:21,667 --> 00:10:25,208
اما واقعیت مواجهه با آن چهارراه،

167
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
می تواند سخت باشد

168
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
چنددر، عملکرد شما در
سه ماهه آخر بسیار چشمگیر بوده است.

169
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
ممنون آقا

170
00:10:44,639 --> 00:10:46,264
نقش جدیدی در دهلی باز می شود.

171
00:10:46,875 --> 00:10:48,164
و من فکر می کنم شما کاملا مناسب هستید.

172
00:10:51,000 --> 00:10:52,125
می توانید ماه آینده بپیوندید.

173
00:10:52,667 --> 00:10:53,625
دهلی؟

174
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
باشه من در مورد آن فکر می کنم، قربان.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟
شما می توانید در کنار خانواده خود بمانید.

176
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
میدونم آقا
اما لطفا کمی به من زمان بدهید.

177
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
-باشه در مورد آن فکر کنید.
-بله

178
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
متشکرم.

179
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
متاسفم، آنو جی.

180
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
اشکالی نداره سودا
اما میدونی چیه؟

181
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
30 سال از ازدواجمون میگذره

182
00:11:18,583 --> 00:11:20,542
اما هنوز نمی توانم
برای درک پراکاش

183
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
چرا این همه سال صبر کردی؟

184
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
هیچوقت نفهمیدم چقدر عمیق
من دستکاری شده بودم

185
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
استقلال مالی نداشتم.

186
00:11:31,583 --> 00:11:33,231
و پدر و مادرم فوت کرده بودند.

187
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
بعد بچه ها گفتند:
"مامان، بدون بابا چطور زندگی می کنی؟"

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
"مردم چه خواهند گفت؟"

189
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
از نظر او، من فقط برای انجام وظایف وجود داشتم.

190
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
آشپزی کنید، خانه را مدیریت کنید،
مراقب بچه ها باش

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
و امور او را نادیده بگیرید.

192
00:11:50,542 --> 00:11:53,458
امروز با اینکه طلاق گرفته ام اما آزادم.

193
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
و برای اولین بار پس از چندین سال،

194
00:11:59,667 --> 00:12:00,708
احساس می کنم زنده ام

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
مواظب خودت باش، باشه؟

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

197
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
پرونده شماره 17!

198
00:12:31,208 --> 00:12:33,083
سلام خانم رئیس! چطوری؟

199
00:12:33,722 --> 00:12:36,167
چوتکی، چه فکری کردی؟
در مورد بمبئی

200
00:12:36,250 --> 00:12:37,533
بله همین…

201
00:12:38,458 --> 00:12:41,417
برخی از پرونده های مهم در اینجا ادامه دارد،
پس بعد از آن

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
آیا آنها آنقدر صبر خواهند کرد؟

203
00:12:43,417 --> 00:12:45,292
اگر این کار را نکنند، من چیز دیگری پیدا می کنم.

204
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
در مورد آن فکر کنید.

205
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
اگر خوب پرداخت می کنند، پس آن را دنبال کنید.

206
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
شما چه نوع مادری هستید؟

207
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
دخترت را از خودت دور کن!

208
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
من دخترم را آزاد می کنم.

209
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
خانواده پدرت را می شناسی، درست است؟

210
00:12:56,917 --> 00:12:59,333
آنها شروع به تعقیب شما خواهند کرد
با پیشنهاد دوباره!

211
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
شما بهترین خانم رئیس هستید!

212
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
تو خوشحال به نظر میرسی

213
00:13:04,583 --> 00:13:08,792
باشه بگو
چاندا، همخانه جدیدت چطور است؟

214
00:13:09,542 --> 00:13:10,458
آره…

215
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
او عالی است.

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
مامان، من گوشی رو قطع میکنم، باشه؟
من دارم دیر می دوم

217
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
گوش کن

218
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
شاد بمان.

219
00:13:20,667 --> 00:13:21,625
دوستت دارم مامان

220
00:13:22,333 --> 00:13:23,208
خداحافظ

221
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
چاندا.

222
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
«برخی بازتاب های ناگفته و مبهم
در حافظه پیچیده می شود.»

223
00:13:32,500 --> 00:13:34,875
"آنها نه محو می شوند و نه عمیق می شوند."

224
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
«آنها به سادگی به داخل نفوذ می کنند
تار و پود هستی،

225
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
مثل لکه های آب
که هرگز واقعاً ناپدید نمی شوند."

226
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
کاملشوار.

227
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
بله!

228
00:13:46,750 --> 00:13:51,417
نظر شما چیست؟ آیا داستان ها تمام می شوند؟
یا فقط مکث می کنند؟

229
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
من معتقدم که داستان ها هیچ وقت تمام نمی شوند.

230
00:13:55,708 --> 00:13:58,292
برخی از شخصیت های داستان تغییر می کنند،

231
00:13:59,042 --> 00:14:01,208
برخی از تنظیمات تغییر می کند

232
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
اما داستان همیشه ادامه دارد.

233
00:14:04,917 --> 00:14:06,375
آیا شما هم فیلسوف هستید؟

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,917
نه خانم، من فقط یک فرد امیدوار هستم.

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,417
کسی که کمی بیش از حد در کتاب ها گم می شود.

236
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
شاید.

237
00:14:14,583 --> 00:14:17,292
باشه بگو
کتاب مورد علاقه شما کدام است؟

238
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
بسیاری وجود دارد.

239
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
-در بین آنها کدام مورد علاقه شماست؟
-از اینا؟

240
00:14:22,250 --> 00:14:26,542
باشه غیر داستانی نیست.

241
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
در داستان …

242
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
بله!

243
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
غرور و تعصب!

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
یه پسر فوق العاده خوش تیپ

245
00:14:38,625 --> 00:14:42,125
و زیبا، تحصیل کرده،
اما دختر صریح

246
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
مانند یکدیگر

247
00:14:45,583 --> 00:14:49,958
اما آنها نمی توانند با هم باشند
تا خودشون بفهمن

248
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
تو خیلی رمانتیک هستی چندر!

249
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
آیا کتاب را خوانده اید یا فیلم را تماشا کرده اید؟

250
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
نظر شما چیست؟

251
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
بد نیست.

252
00:15:02,622 --> 00:15:04,417
حالا نوبت شماست.

253
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
دگردیسی. کافکا

254
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
مورد علاقه بابام بود

255
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
من آن را نخوانده ام.

256
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
بنابراین، من فقط می خواهم این لحظه را به یاد بیاورم.

257
00:15:28,792 --> 00:15:29,833
باشه

258
00:15:34,917 --> 00:15:36,333
آیا می خواهید فقط این لحظه را به خاطر بسپارید؟

259
00:15:37,997 --> 00:15:39,458
نه، زیاد هستند.

260
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
دوست دارم؟

261
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
مانند…

262
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
وقتی برای اولین بار در کافه ملاقات کردیم،
و تو مرا رد کردی

263
00:15:51,708 --> 00:15:52,667
و

264
00:15:55,292 --> 00:15:58,750
و وقتی به من زنگ زدی
ناگهان در ساعت 2:00 بامداد

265
00:16:00,542 --> 00:16:01,458
و

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
و…

267
00:16:06,000 --> 00:16:10,458
آن روز صبح که برای اولین بار بوسیدیم.

268
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
بوسید.

269
00:16:12,667 --> 00:16:13,625
و

270
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
و…

271
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
من هیچ چیز دیگری به یاد ندارم، سودا.
مردم تماشا می کنند. لطفا

272
00:16:20,500 --> 00:16:23,042
-پس؟
-پس... شام!

273
00:16:24,292 --> 00:16:25,208
بله

274
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
خیر

275
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
-از اینجا بریم
-کجا؟

276
00:16:31,167 --> 00:16:36,500
به جایی که قول داده بودی هرگز نخواهی رفت

277
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
ولی اول منو بزن

278
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
باشه

279
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
رویاهای شما دلیل با هم بودن ماست

280
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
شب به شب همدیگر را پیدا می کنیم

281
00:18:03,542 --> 00:18:06,792
حتی بیدار هم در طلسم تو گم شده ام

282
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
با هم، ما فراتر از ابرها رانده شده ایم

283
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
چشمانت اثر خود را به جا گذاشته است
بر قلبم

284
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
تو تنها عشقی هستی که من میشناختم

285
00:18:21,042 --> 00:18:25,625
من هر لحظه را در عشق تو زندگی می کنم

286
00:18:25,708 --> 00:18:29,208
نعمتی که از دستان خداوند عطا شده است

287
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
با یافتن تو، پاسخ خود را درست یافتم

288
00:18:34,458 --> 00:18:37,833
شما سوال هستید
خدا یک بار در قلب من جای داد

289
00:18:38,500 --> 00:18:43,042
تو نعمتی
دعاهایم برایم آورده است

290
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
نزدیک قلب من باش و هرگز ترک نکن

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,292
پرتی؟

292
00:19:25,250 --> 00:19:26,167
پرتی؟

293
00:19:52,000 --> 00:19:52,917
شما خوبی؟

294
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
-آره
-به چی فکر میکنی؟

295
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
باید صادق باشم یا نه؟

296
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
خیلی وقته این حس رو نداشتم

297
00:20:09,431 --> 00:20:11,042
و گوش کن،
من نمی خواهم این را ناراحت کنم

298
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-برای تو--
-پیش پیشت من اینجا هستم.

299
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
به من بگو

300
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
چه می شود اگر روزی،
شما به طور غیر منتظره با سودا ملاقات می کنید؟

301
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
چی؟

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
چرا این سوال یکدفعه؟

303
00:20:33,167 --> 00:20:35,417
مدتی است که این موضوع در ذهن من است.

304
00:20:35,500 --> 00:20:36,792
فقط نتونستم بگم

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,333
نمیدونم امروز چی شد

306
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
و بعد من اینطور بودم
هیچ رازی بین شرکا وجود ندارد، درست است؟

307
00:20:43,042 --> 00:20:44,250
بدون راز همیشه

308
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
این داستان خیلی وقت پیش به پایان رسید، پریت.

309
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
میدونی یه جایی خوندم…

310
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
که هر سلول در بدن انسان به آن می رسد
هر هفت سال به طور کامل تعویض می شود.

311
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
-چی؟
-آره

312
00:21:07,042 --> 00:21:09,292
به نظر من کاملا علمی نیست

313
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
ببینید! حداقل باعث خنده شما شد!

314
00:21:14,375 --> 00:21:16,208
بنابراین، طبق این نظریه غیر علمی،

315
00:21:16,292 --> 00:21:20,417
من و تو دیگر مردم نیستیم
ما هفت سال پیش بودیم

316
00:21:23,625 --> 00:21:24,958
پس…

317
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
بیا اینجا

318
00:21:37,750 --> 00:21:39,042
سرد است!

319
00:21:52,625 --> 00:21:53,708
سودا…

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
-فکر کنم دارم می افتم--
-میدونم

321
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
اصلا تو چی هستی؟

322
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
یک تجربه زندگی فراموش نشدنی.

323
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
صد در صد

324
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
-آن بالا را می بینی؟
-کجا؟

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
-هفت ستاره ای که می بینید…
-آره؟

326
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
... به آنها خرس بزرگ می گویند.

327
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
بعد از خوردن پاستا،
من مثل خرس بزرگ هستم!

328
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
نه واقعا نگاه کن

329
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
این عالی است، چندر.

330
00:22:48,333 --> 00:22:51,542
چه چیزی می تواند بهتر از این باشد
بعد از ازدواج؟

331
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
یک چیز را نام ببرید.

332
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
ماه عسل.

333
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
آره ماه عسل

334
00:23:00,667 --> 00:23:03,875
چون نمی تونی ماه عسل داشته باشی
بدون ازدواج

335
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
چرا نه؟

336
00:23:07,083 --> 00:23:08,792
بیا بریم ماه عسل

337
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
آره درسته!

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
نه واقعا!
بگو کجا میخوای بری؟

339
00:23:13,542 --> 00:23:14,667
من آنلاین جستجو خواهم کرد.

340
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
ما هر جایی را انتخاب می کنیم
ارزان ترین بسته را دارد، خوب؟

341
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
جدی میگی؟

342
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
تو عجیبی!

343
00:23:21,625 --> 00:23:23,417
اینجا یک دختر شما را دعوت می کند
در ماه عسل،

344
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
و تو مثل یک عروس تازه عروس رفتار می کنی!

345
00:23:29,292 --> 00:23:30,292
به این نگاه کن

346
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
یک بسته "شگفت انگیز" آندامان وجود دارد
با 40 درصد تخفیف موجود است

347
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
-واقعا؟
-چهل درصد!

348
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
عجب!

349
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
برای چند روز است؟

350
00:23:38,417 --> 00:23:40,081
چرا به روزها اهمیت می دهید؟

351
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
برای هفت شب کامل است.

352
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
همه چیز برای شما یک شوخی است، اینطور نیست؟

353
00:23:49,625 --> 00:23:51,417
زندگی هم یک شوخی است.

354
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
هر چه زندگی را جدی تر بگیری،
زندگی شما را جدی تر می گیرد

355
00:24:01,167 --> 00:24:02,958
انجام شد! این کار انجام شده است.

356
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
بسته رزرو شده و غیر قابل استرداد است،

357
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
پس حالا باید بریم!

358
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
یک دقیقه صبر کن!

359
00:24:08,417 --> 00:24:10,000
-واقعا؟
-بله

360
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
کی باید بریم؟

361
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
شنبه عصر.
خب، پنج روز مرخصی بگیر، باشه؟

362
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
به این زودی؟

363
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
پس باید منتظر عروسی شما باشیم
برای رفتن به ماه عسل؟

364
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
این یکی با تخفیف موجود بود

365
00:24:22,083 --> 00:24:23,292
سودا!

366
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
بیا! ما داریم
آماده سازی بسیار زیادی برای انجام در حال حاضر!

367
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
چه آمادگی؟
فقط باید بسته بندی کنیم.

368
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
باید حناکار هم پیدا کنیم.

369
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
ما هنوز باید آن را داشته باشیم
حال و هوای عروسی در ماه عسل ما

370
00:24:34,417 --> 00:24:37,583
چه کسی را در این ساعت خواهید یافت
از شب؟ بیا اینجا

371
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
آیا واقعا بسته را رزرو کردید؟

372
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
تو دیوانه ای!

373
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

374
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
هر چه باید بیفتد اتفاق می افتد.

375
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
در حال حاضر، فقط این لحظه وجود دارد.

376
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
تو، من…

377
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
و خرس بزرگ

378
00:25:15,208 --> 00:25:20,042
مامان: فردا صبح میام
توسط BHOPAL EXPRESS. من تا ساعت 6:30 می رسم

379
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
ترجمه زیرنویس: Neha Nair